I tested the Transgaming.org CVS repository with their instructions and it worked fine. So this leads me to conclude that the download scripts, provided by both the AO-Linux HOWTO and by Linux-Gamers are outdated.
You can read the instructions for a full CVS checkout at the Transgaming.com website.
(This is untested, but the scripts might work after competing steps 1&2.)